Définition

1. Verbe :
   • Aimer, chérir : "thương yêu" exprime un sentiment d'affection profonde, d'attachement et de tendresse envers une personne, impliquant souvent un souci constant pour son bien-être.
   • Avoir de l'amour pour : ce verbe désigne un amour qui combine compassion, bienveillance et un fort lien émotionnel, typique dans les relations familiales ou les couples.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ luôn thương yêu con cái vô điều kiện. (Les parents aiment toujours leurs enfants inconditionnellement.)
  • Họ thương yêu nhau đã hơn năm mươi năm. (Ils s'aiment depuis plus de cinquante ans.)
  • Cô giáo thương yêu học sinh như con của mình. (L'institutrice aime ses élèves comme ses propres enfants.)

Utilisation avancée

• "thương yêu" vs. "yêu" : "thương yêu" met souvent l'accent sur un amour empreint de tendresse, de soin et de protection, tandis que "yêu" peut être plus général et passionnel.
  • Tình cảm của bà nội không chỉ là yêu mà còn là thương yêu, chăm chút. (Les sentiments de la grand-mère ne sont pas seulement de l'amour, mais un amour tendre et attentionné.)

Variantes et mots apparentés

• Thương (verbe) : avoir de l'affection, de la pitié ou de la compassion ; peut être un composant de "thương yêu".
  • Tôi thương đứa bé mồ côi đó. (J'ai pitié de cet orphelin.)
• Yêu thương (verbe) : variante inversée de "thương yêu", de sens identique et très courante.
  • Gia đình phải biết yêu thương lẫn nhau. (La famille doit savoir s'aimer les uns les autres.)
• Yêu (verbe) : aimer (sens large, pouvant inclure l'amour romantique ou l'enthousiasme).
  • Tôi yêu âm nhạc. (J'aime la musique.)

Synonymes

• Chérir : aimer tendrement et protéger avec sollicitude.
• Aimer d'amour tendre : aimer avec une profonde affection et douceur.
• Avoir de l'affection pour : éprouver un sentiment d'attachement chaleureux.

Expressions idiomatiques

• Thương yêu như thể thương thân : s'aimer comme soi-même ; exprime un amour profond et identitaire.
  • Anh em trong nhà phải thương yêu nhau như thể thương thân. (Les frères et sœurs d'une famille doivent s'aimer comme ils s'aiment eux-mêmes.)

1. aimer ; chérir.